„ПРОЗОРЕЦ” („ОКНО”)
Любомир Георгиев Занев (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Борис Балясный
Любомир Занев
ПРОЗОРЕЦ
Пред прозрачната преграда...
Вътре ли съм или вън?
Погледът ми се разпада
между истина и сън.
Като нощна пеперуда
блъскам със очи стъклото...
Как успях да се изгубя
по средата на живота?
Любомир Занев
ОКНО (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Балясный)
Пред прозрачною преградой…
У стекла ли, за стеклом?
Вижу грань распада взгляда
Между вечностью и сном.
Словно бабочка-ночница
Бьюсь в стекло глазами я…
Как случилось заблудиться
посредине бытия?..